Cantine Aperte 2015 / Offene Weinkeller 2015 / Caves Ouvertes 2015

Anche quest'anno torna puntuale, all'insegna della scoperta, dell'incontro e dell'emozione, "Cantine Aperte", l'atteso evento che conterà la partecipazione di ben 64 produttori che apriranno le porte delle loro cantine a migliaia di appassionati sabato 30 e domenica 31 maggio 2015, dalle 10.00 alle 18.00.
Il programma completo e dettagliato è disponibile sul sito www.ticinowine.ch. Troverete pure tutte le informazioni concernenti le cantine che partecipano all'evento, così come gli eventi collaterali quali la possibilità di partecipare alle animazioni serali.
Scaricate la app di Ticinowine per trovare la localizzazione delle cantine e... passaparola!

****

Auch dieses Jahr wiederholt sich pünktlich "Cantine Aperte" ("Offene Weinkeller") im Zeichen des Zusammentreffens und der Gefühle die heiß erwartete Veranstaltung, wo am Samstag, den 30. und Sonntag, den 31. Mai 2015 von 10.00 bis 18.00 Uhr gut 64 Weinkellerihre Türe an die tausenden von Touristen öffnen werden.
Auf der Website www.ticinowine.chh findet sich das komplette und detaillierte Programm über die mitmachenden Kellereien, die Öffnungstage und -zeiten, die Events im Umfeld und die Möglichkeiten, an den abendlichen Festlichkeiten teilzunehmen.
Informationen und Routen auf Smartphone und Apple-Tablet.

****

Il revient cette année encore, à l'enseigne de la découverte, de la rencontre et de l'émotion: "Cantine Aperte", l'événement tant attendu qui comptera sur la participation de 64 Producteurs qui ouvriront leurs portes aux milliers de passionnés samedi 30 et dimanche 31 mai 2015, de 10.00 heures à 18.00 heures.
Le programme complet et détaillé est disponible sur le site www.ticinowine.ch. Vous y trouverez toutes les informations concernant les caves viticoles participant à l'événement, ainsi que les événements collatéraux tels que la possibilité de participer aux animations du soir.
Informations et parcours sur smartphone et tablet Apple.